Solenzara ( PHÁP)

Solenzara là một thành phố nhỏ trên đảo Corsica của Pháp, là đảo lớn thứ tư của Địa Trung Hải và là điểm du lịch nổi tiếng thu hút khách du lịch trên khắp thế giới, đặc biệt vào mùa hè, đây cũng là nơi sinh của Napoléon Bonaparte. 

 

Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.

Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée

[Refrain:]
À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....

Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

[Instrumental]

À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara

Più bènum si posta....
Più bènum si posta....

LỜI VIỆT :

Trên bãi biển Solenzara

Ta đã gặp nhau

Một ngư dân cùng cây đàn ghi-ta

Hát trong đêm mùa hạ

Một khúc ca vu vơ

Trên bãi biển Solenzara

Mỗi đêm ta khiêu vũ bên nhau

Và cái ngày em ra đi

Anh đã nhận ra rằng anh yêu em

Và anh đã không rời xa em nữa

Điệp khúc:

Trên bãi biển Solenzara

Ôi niềm vui ngọt ngào

Trên bãi biển Solenzara

Niềm hạnh phúc bừng sáng...

Khi anh nghe giai điệu này

Anh thấy niềm vui tràn ngập 

Em  hiểu rằng vào đêm ấy 

Tình yêu của đôi ta đã hòa cùng nhịp thở của Solenzara. 

NẮNG XUÂN Lời Việt: Phạm Duy Muốn thấy em như pha lê ngọc ngà Sáng xanh như mây đông đầu làng Để bao dung đôi tay mở ra Để ta đã có em bên mình Xoá tan đi những ngày bê tha. Muốn thấy em như bông hoa rừng già Đến với ta con ong đậm đà. Tình đôi ta như trong mộng mơ, Tình đã tới cất cao không ngờ, Khiến cho ta quên hết bơ vơ. Người hỡi hãy quay nhìn tôi, Người đã thấy nắng xuân đang tươi. Ta hãy yêu nhau trọn đời, Kiếp nhân sinh ôi không dài. Thấy nắng xuân trên môi em mặn nồng Nắng lung linh trong nụ cười hồng. Để bao dung đôi môi mở ra Để ta đã có em trong lòng, Những bước đi không còn mênh mông. Hỡi nắng ơi soi tim ta đợi chờ. Nắng chói sâu đêm đông mịt mờ Tình đôi ta như trong mộng mơ, Tình đã tới cất cao không ngờ Khiến cho ta quên hết bơ vơ.