MADE IN IDIAN

 20 năm trước, tháng 4/1995, ca khúc Made In India vừa ra đời bỗng chốc truất hết ngôi của những gương mặt nhạc phim ăn khách nhất thời bấy giờ. Đó cũng chính là thời điểm báo hiệu sự ra đời của IndiPop.

Đến bây giờ Made In India vẫn là ca khúc được nhắc đến nhiều nhất tại Ấn Độ dù 20 năm đã trôi qua, vật đổi sao dời và thị trường âm nhạc cũng đã biến đổi không ngừng.

Alisha và Made In India phát hành năm 1995 

Made In India nhanh chóng trở thành bản hit tại Ấn Độ và nó đưa Alisha trở thành ca sĩ được yêu mến bậc nhất, từ một ngôi sao điện ảnh trở thành ngôi sao ca nhạc, vượt đường biên trở thành nghệ sĩ quốc tế. Alisha nói rằng “đó là cú đổi đời ngoạn mục và tôi lúc nào cũng hy vọng được hợp tác lại cùng Biddu”.

Đến sự ra đời của Indipop

Made In India ra đời cùng lúc với single và MV phát hành nhưng nổi nhất có lẽ là bản MV với câu chuyện thu hút và được phát liên tục thời đó. Bài hát này nói về cảm giác một người phụ nữ đã đi qua rất nhiều nơi chốn trên thế giới nhưng trong lòng vẫn khát khao một người đàn ông có trái tim nhân hậu và đặc biệt phải “được sản xuất tại Ấn Độ”. Ý nghĩa tôn vinh giá trị Ấn Độ ấy còn được cài cắm rất khéo trong MV khi Alisha hóa thân thành một nữ chúa và mở cuộc thi kén chồng. Rất nhiều chàng trai xứ lạ đến và trổ hết mọi tài năng nhưng cuối cùng nữ chúa chỉ ưng một chàng trai Ấn Độ, người bước ra từ một thùng gỗ được dán nhãn “Made In India”. Chàng đẹp trai, vạm vỡ thu hút và chẳng cần trổ tài gì cũng khiến nữ chứa xiêu lòng. Đoạn kết là cảnh chàng trai bế nữ chúa ra khỏi ngai vàng và cùng nhau đi tới.

Bài hát này kết hợp được gần như kết hợp đầy đủ những yếu tố thu hút kỳ lạ của những cốt truyện từ các bộ phim Bollywood, của âm nhạc truyền thống Hindu kết hợp với chất disco phương Tây… Nhạc sĩ Biddu khéo léo đưa vào hình ảnh truyền thống xen lẫn với những giá trị mới để tạo ra một hình ảnh Ấn Độ thu hút và đầy gợi cảm.

Made In India đã bán 3,5 triệu đĩa chỉ riêng tại Ấn Độ và tại châu Á, nó là một cơn sốt thực sự. Thời ấy kênh Star của Hong Kong đã chiếu bài này trên tất cả các kênh của mình tại châu Á, kênh Channel V phát bài này 7 lần một ngày trong suốt 6 tháng, và đó là kỷ lục của kênh này sau Thriller của Michael Jackson. Lúc ấy là thời điểm đỉnh cao của những kênh âm nhạc như MTV hay Channel V, VH1 và Made In India cất cánh từ đây, nó trở thành bài hát tiên phong tạo ra nhãn hiệu Indipop. Nhờ Made In India mà thời lượng phát sóng Indipop củaChannel V tăng từ 10% lên đến 40% và kéo dài đến tận năm 2002. Bài này cũng qua mặt cả thị trường nhạc phim truyền thống của Ấn Độ và mở hẳn ra một lối mới cho những nghệ sĩ trẻ tìm một hướng đi mới trong sự nghiệp âm nhạc. Không những thế, Made In India trở thành một biểu tượng của phụ nữ Ấn, họ thích tính nữ quyền của ca khúc này, như thể ngôi vương của đàn ông bây giờ đã bị lật đổ. MV ca khúc nhanh chóng trở thành sự đại diện cho nỗi mong mỏi thay đổi lớn đang diễn ra tại Ấn Độ, ở góc độ gia đình và xã hội. Và Alisha, rất nhanh chóng, trở thành nữ chúa của Indipop.

Dù có đổi thay thế nào thì Indipop sẽ không bao giờ quên được Made In India, bài hát “đụng nóc những giá trị thương mại và âm thanh” như lời Alisha, và nó vẫn là hình mẫu đeo đuổi của rất nhiều người vì đến giờ này, kỷ lục bán ra của nó vẫn chưa ai phá được.

I've seen the whole world, from Japan to Russia,
from Australia to America.
I've beheld the dream of love: the heart yearns for someone of its own,
it wants to find a companion, a compatriot

[Chorus]

Made in India, made in India
It wants a heart made in India.
Oh ho ho ho made in India,
a beautiful love,
it wants a heart made only in India.
Fair-skinned or dark, he must be true of heart;
not silver, not gold, but some diamond...
whose heart is Indian, not some Englishman;
someone who will love me day and night.
Chorus: 
Made in India, made in India
It wants a heart made in India.
Oh ho ho ho made in India,
a beautiful love,
it wants a heart made only in India.

What's a rich lover like? What's a poor lover like?
What's good? What's bad? I know...
I've seen the whole world, from Japan to Russia,
from Australia to America.

[chorus]


Dekhi hai saari duniya, Japan se leke Russia
Australia se leke America
Dekha hai pyaar ka sapna, dil chaahe koi apna
Mil jaaye gar ek saathiya, ek desiya
Made in India, made in India
Ek dil chaahiye that's made in India
O ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
Ek dil chaahiye that's made in India

Tan gora ho ya kaala, par ho sachcha dilwaala
Chaandi nahin, sona nahin, koi heera
Dil jiska hindustani, nahin koi englistani
Raat aur din mujhe pyaar koi karne waala
Made in India, made in India
Ek dil chaahiye that's made in India
O ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
Ek dil chaahiye that's made in India

Kaisi hai yaar ameeri, kaisi dildaar gareebi
Achchha hai kya, kya hai bura, mujhko pata
Dekhi hai saari duniya, Japan se leke Russia
Australia se leke America
Made in India, made in India
Ek dil chaahiye that's made in India
O ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
Ek dil chaahiye that's made in India
O ho ho ho made in India, made in India
Ek dil chaahiye that's made in India
O ho ho ho made in India, ek pyaara soniya
Ek dil chaahiye that's made in India

LỜI VIỆT 

Em đã trông thấy cả thế giới này,

Từ Nhật Bản cho đến nước Nga,

Từ Úc cho đến nước Mỹ.

Em đã ngắm nhìn giấc mơ của tình yêu:

Trái tim em khát khao một ai của riêng mình,

Em muốn tìm thấy một người bạn, một đồng bào

Được tạo ra ở Ấn Độ,thuộc về người Ấn Độ

Đó phải là một trái tim chỉ riêng của người Ấn Độ

Oh ho ho ho, tinh hoa của người Ấn Độ, một tình yêu xinh đẹp

Dù người đó có là người da vàng hay da đen,

Anh ấy cũng phải là là người có trái tim chân thật

Chẳng phải bạc hay vàng mà là những viên kim cương…

Trái tim nào dành cho Ấn Độ, chẳng phải là người Anh đâu,

.......