Beauty and the Beast

(Celine Dion và Peabo Bryson thể hiện) – Nhạc phim “Beauty and the Beast”:

Beauty And The Beast

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and
Ever just as sure
As the sun will rise...

Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun (certain as the sun)
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

ohhh...

Beauty and the Beast...

LỜI VIỆT :

Một câu chuyện thật xưa
Nhưng vẫn thật như nó có thể
Bắt đầu là tình bạn
Rồi sau đó một người bị khuất phục
Một cách hoàn toàn bất ngờ...


Chỉ một sự thay đổi nhỏ thôi
Và lời nói rất ít
Cả hai người đều có chút lo lắng
Ko ai được chuẩn bị gì cả
Người đẹp và quái thú...

Như cùng một lúc
Như một sự ngạc nhiên
Như chưa từng bắt đầu

Và cũng chắc chắn
Như mặt trời mọc ở hướng đông...

Một câu chuyện thật xưa
Với giai điệu có từ khi mọi người bắt đầu ca hát
Trải đắng cay, ngọt ngào lẫn lạ lẫm
Bạn sẽ nhận ra mình có thể thay đổi
Và nhận ra rằng mình đã sai...


Hiển nhiên như mặt trời mọc ở hướng đông
Một câu chuyện thật xưa
Một bài hát có từ khi âm nhạc ra đời
Người đẹp và quái thú....

THÔNG TIN VỀ BỘ PHIM  “Beauty and the Beast”:

Năm 1991, bộ phim “Người đẹp và Quái vật” trở thành một hiện tượng và là bộ phim đầu tiên trong thời kì “Phục hưng” của hãng Disney vào thập niên 90 khi thu về 403 triệu USD cũng như là bộ phim hoạt hình đầu tiên được đề cử giải Oscar phim hay nhất. Tuy không giành tượng vàng ở hạng mục này, song bộ phim cũng kịp để lại dấu ấn với giải Oscar “Ca khúc trong phim xuất sắc nhất” cho bài hát chủ đề, với sự thể hiện của diva Celine Dion và nam ca sĩ Peabo Bryson.

Giọng ca mạnh mẽ đầy truyền cảm của đôi song ca cũng như phần lời được viết bởi bộ đôi huyền thoại của Disney là Alan Menken và Ashman đã vẽ nên câu chuyện cổ tích về chàng hoàng tử đẹp trai bị biến thành ác thú, chỉ có thể trở lại nguyên hình khi chàng gặp và có được tình yêu bởi Belle, một cô gái trẻ đẹp vô tình bị mắc kẹt trong lâu đài của chàng. 

20 năm đã trôi qua song bài hát vẫn được coi là một trong bài hát trong phim hay nhất cũng như đánh dấu cột mốc quan trọng trong sự nghiệp của Celine Dion, bởi đây là bản hit quốc tế đầu tiên của nữ diva này, cũng như mở đường ca khúc trong phim bất hủ khác mà cô thực hiện sau này: “My heart will go on” trong “Titanic.”