Lion King - Can You Feel The Love Tonight

Can You Feel The Love Tonight (Elton John)

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

LỜI VIỆT :

Em có cảm nhận được hương vị tình yêu đêm nay?

Bỗng yên bình ùa vào lòng ta

Giữa dòng đời hối hả

Khi bao sục sôi trong thế gian đang xoay vần

Bỗng chốc tan biến cả...

Một khoảnh khắc làm lòng người đắm say

Xuyên thấu tâm hồn ta...

Với một chiến binh ngày đêm không ngơi nghỉ,

Được bên em, đã là quá đủ rồi

Và đêm nay, em có cảm nhận được tình yêu lan toả?

Nơi đây...

Vậy là đủ cho một kẻ lang thang phiêu bạt

Bởi chúng ta đã tiến được một bước dài

Và đêm nay, em có cảm nhận được tình yêu tràn ngập?

Bao phủ lấy đôi ta

Đã là quá đủ

Để làm những vị vua và tên du đãng tìm thấy niềm tin...

Mỗi người đều có một thời khắc cho riêng mình

Nếu như cả thế gian này mọi người đều biết

Rằng chiếc kính vạn hoa cứ mãi xoay 

Và chúng ta ai rồi cũng đến lượt

Một ý thơ, một lý do nào đó bỗng nảy nở

Ngoài kia, vùng hoang dã bao la

Khi trái tim tôi, kẻ lữ hành bất hạnh

Bỗng cùng chung nhịp đập với tim em

Và đêm nay, em có cảm nhận được tình yêu lan toả?

Nơi đây...

Vậy là đủ cho một kẻ lang thang phiêu bạt

Bởi chúng ta đã tiến được một bước dài

Và đêm nay, em có cảm nhận được tình yêu tràn ngập?

Bao phủ lấy đôi ta

Đã là quá đủ

Để làm những vị vua và tên du đãng tìm thấy niềm tin...

THÔNG TIN VỀ BỘ PHIM The Lion King

Bản hùng ca về “Vua sư tử” sẽ không thể được trọn vẹn nếu thiếu đi 3 nhà làm nhạc tài ba là Tim Rice, Hans Zimmer và Elton John. 

Trong phim, bản ballad được cất lên trong khung cảnh lãng mạn giữa 2 nhân vật chính là Simba và Nala giữa rừng rậm xanh rì. Ban đầu ca khúc này được dự định sẽ do lợn lòi Pumbaa và chồn Timon thể hiện. 
Tuy nhiên, nhận thức rõ vai trò của tình yêu trong phim Disney, Elton John đã thuyết phục các vị đạo diễn để Simba và Nala cùng hát. Joseph Williams và Sally Dworsky chịu trách nhiệm thể hiện giọng hát cho đôi tình nhân, với sự giúp sức của Kristle Edwards. 

Để có được ca khúc này một cách hoàn chỉnh, nhạc sĩ Tim Rice đã phải viết lời tới 15 lần, liên tục được hiểu chỉnh nhằm hợp với trường đoạn quan trọng trong phim. Những lời ca về hương vị tình yêu một lần nữa được cất lên ở cuối bộ phim, lần này với sự thể hiện của chính Elton John. Và với ca khúc này, Elton John đã giành cú đúp giải Oscar cho “Ca khúc trong phim xuất sắc nhất” cũng như Grammy dành cho nam nghệ sĩ của năm (1994).