Москва златоглавая.
. Звон колоколов...
Царь-пушка державная,
Аромат пирогов...
Matxcơva chóp nhà vòm bằng vàng…
Tiếng chuông thánh thót ngân vang…
Khẩu đại bác chúa tể của quốc gia,
Cùng mùi thơm của bánh nướng bay xa…
Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки...
"Эй вы, кони залётные!" -
Слышна песнь с облучка...
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.
Nào bánh mì vòng ngọt ngào,
Ngỡ như thiên nga, xe trượt tuyết…
“Ô kìa những chú ngựa đang bay lên” –
Còn nghe rõ tiếng ca vọng lại…
Các nữ sinh má đỏ hồng hào,
Bởi tuyết lạnh một chút như say,
Dáng yêu kiều đang vui đùa giỡn
Những lớp tuyết xốp dưới gót dày.
Помню тройку удалую,
Вспышки дальних зарниц,
Твою позу усталую,
Трепет длинных ресниц...
Tôi nhớ cỗ xe tam mã hiên ngang,
Như loé lên sấm chớp phía trời xa,
Dáng bộ của anh đã mỏi mệt,
Cặp mi dài đang hồi hộp run run…
В невзвратною даль,
Ничего не осталося,
Лишь тоска да печаль.
Ничего не осталося,
Лишь тоска да печаль.
Tất cả trôi qua, và đã lao nhanh
Về phương trời xa thăm thẳm,
Hầu như chẳng có gì sót lại,
Chỉ còn nỗi buồn bã khổ đau.
Hầu như chẳng có gì sót lại,
Chỉ còn nỗi buồn bã khổ đau.
Москва златоглавая...
Звон колоколов...
Царь-пушка державная,
Аромат пирогов...Matxcơva nóc nhà vòm bằng vàng…
Tiếng chuông thánh thót ngân vang…
Khẩu đại bác chúa tể của quốc gia,
Cùng mùi thơm của bánh nướng bay xa…
Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки...
"Эй вы, кони залётные!" -
Слышна песнь с облучка...
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.
Nào bánh mì vòng ngọt ngào,
Ngỡ như thiên nga, xe trượt tuyết…
“Ô kìa những chú ngựa đang bay lên” –
Còn nghe rõ bài ca vọng lại…
Các nữ sinh má đỏ hồng hào,
Bởi tuyết lạnh một chút như say,
Dáng yêu kiều đang vui đùa giỡn
Những lớp tuyết xốp dưới gót dày.
(...)
"Эй вы, кони залётные!" -
Слышна песнь с облучка...
“Ô kìa những chú ngựa đang bay lên” –
Còn nghe rõ tiếng ca vọng lại…
SƯU TẦM TỪ BLOG MINHHANKIEV
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét