ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО- MIỀN XA DIỆU VỢI

.

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО -

Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное далёко
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далёко,
В прекрасное далёко,
Я начинаю путь. 

 
Слышу голос из прекрасного далёка,
Он зовёт меня в чудесные края.
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос, и спешу на зов скорее,
По дороге, на которой нет следа.

LỜI VIỆT

MIỀN XA DIỆU VỢI

Tôi nghe tiếng từ  xa xăm diệu vợi, 
Tiếng ban  mai trong bàng bạc sương mai 
Tôi nghe tiếng,  và con đường vẫy gọi
Đầu óc quay cuồng như  thưở bé đu quay

Miền xa diệu vợi ơi

Xin đừng khắc nghiệt với tôi

Đừng khắc nghiệt với tôi

Đừng khắc nghiệt

Từ khởi nguồn tinh khiết, 

Tôi cất bước lên đường

Đến miền xa diệu vợi

Đến miền xa tuyệt vời

Tôi nghe tiếng từ miền xa diệu vợi,
Đang gọi tôi tới những chốn diệu kỳ  
Tôi nghe thấy tiếng hỏi đầy nghiêm khắc: 
Cho ngày mai hôm nay tôi đã làm  gì?

 
 

Tôi nguyện sẽ thêm trong sáng và nhân ái

Không bao giờ bỏ bè bạn lúc gian nan

Nghe tiếng gọi, tôi vội vàng cất bước

Trên con đường chưa từng có vết chân

SƯU TẦM TỪ TRANG http://luuminhphuong-thanhnam.blogspot.com/2018/09/mien-xa-dieu-voi.html