Cá sấu Gena (tiếng Nga: Песенка крокодила Гены, Pesenka krokodila Geny; tiếng Anh: The Song of crocodile Gena) là bài hát Nga xưa trong một bộ phim hoạt hìnhcùng tên. Ít người biết được rằng, nó được xem như là một bài "Happy birthday" của riêng thiếu nhi Nga.
Ở Việt Nam, trong các bản nhạc rất thịnh hành, nó vẫn bị nhầm với tên gọi Cá sấu Ghi - nê, do các em thiếu nhi biểu diễn, thậm chí còn có một bản do ca sĩ Ưng Hoàng Phúc và nhóm H.A.T thể hiện nữa. Đôi lúc còn bị lầm tưởng là dân ca Bulgary (?), mặc dầu ở Liên Xô trước đây và cả nước Nga bây giờ, nó rất nổi tiếng, nếu như ai đã từng đọc tác phẩm của Eduard Uspensky hẳn không quên điều này.
Những nghệ sĩ thể hiện bài hát này được xem là hay nhất thực ra đó là do chính chú cá sấu Gena thể hiện, bao gồm cả việc huýt sáo và chơi phong cầm. Ngoài ra còn một bản nữa do Sergey Paramonov (Dàn hợp xướng Thiếu nhi Liên Xô - 1973) thể hiện, cũng rất nổi tiếng.
Автор слов - Тимофеевский А., композитор - Шаинский В.
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И не ясно прохожим в этот день непогожий
Почему я веселый такой
А я играю на гармошке у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете
И бесплатно покажет кино
С днем рожденья поздравит
И наверно оставит мне в подарок пятьсот эскимо
А я играю на гармошке у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
LỜI VIỆT
Mưa vẫn rơi đường ngập nước nhựa trơn khó đi
mà những đứa lội chân cứ đi
lạng quạng như xe lắc lư.
Mưa vẫn rơi một ngày mưa trời không sáng tươi
mà sao em thấy vui lạ quá.
Em không buồn, em không buồn.
Rồi em chơi đàn ngồi ôm phong cầm cạnh ông qua đường mưa còn rơi
Và đáng tiếc thay ngày sinh mỗi năm và thế thôi tiếc hoài.
Mưa vẫn rơi đường ngập nước nhựa trơn khó đi
mà những đứa lội chân cứ đi lạng quạng như xe lắc lư
Eskimo quà ngày sinh nhật em rất duyên
Là năm trăm chiếc kem thiệt ngon, kem thơm giòn, kem thơm giòn.
mà những đứa lội chân cứ đi
lạng quạng như xe lắc lư.
Mưa vẫn rơi một ngày mưa trời không sáng tươi
mà sao em thấy vui lạ quá.
Em không buồn, em không buồn.
Rồi em chơi đàn ngồi ôm phong cầm cạnh ông qua đường mưa còn rơi
Và đáng tiếc thay ngày sinh mỗi năm và thế thôi tiếc hoài.
Mưa vẫn rơi đường ngập nước nhựa trơn khó đi
mà những đứa lội chân cứ đi lạng quạng như xe lắc lư
Eskimo quà ngày sinh nhật em rất duyên
Là năm trăm chiếc kem thiệt ngon, kem thơm giòn, kem thơm giòn.
SƯU TẦM TỪ BLOG MINHHANKIEV
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét